Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

где собрано

  • 1 Где

    - ubi; ubi terrarum; qua;

    • обитает в степях, где широко распространено - habitat in steppis, ubi late distribuitur;

    • я точно не помню места, где нашел это растение - locum, ubi plantam hanc inveni, exacte non memini;

    • где-либо (-нибудь, -то) - alicubi; uspiam;

    • таким образом, можно думать, что растение было собрано где-то в бассейне реки - ergo putandum est plantam hanc alicubi in systemate fluminis lectam esse;

    • где угодно - qualibet; ubique; ubivis;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Где

  • 2 St. Cloud

    Город в центральной части штата Миннесота, на р. Миссисипи [ Mississippi River]. 59,1 тыс. жителей (2000). Основан в 1853. Производство молочных продуктов, железнодорожные депо. Близ города карьеры, где с 1870 добывают разноцветный гранит, используемый в отделке зданий. Город получил прозвище "Гранитный" [Granite City]. Университет штата [St. Cloud State University] (основан в 1869), Университет Св. Иоанна [ St. John's University], Колледж Св. Бенедикта [College of St. Benedict]. В парке "Риверсайд" [Riverside Park] расположен ботанический сад, где собрано более 40 тыс. растений долины Миссисипи

    English-Russian dictionary of regional studies > St. Cloud

  • 3 зосередження

    сосредото́чение; (скопление; место, где собрано что-нибудь воен.) сосредото́чие

    Українсько-російський словник > зосередження

  • 4 казнак,

    казнак, казынак, казанак
    1. боковое углубление в могиле, куда кладут покойника (ср. чара I 2);
    2. казнохранилище, сокровищница;
    алтынын жыйган казынак ачкычы кимдин колунда? фольк. в чьих руках ключ от сокровищницы, где собрано его золото?

    Кыргызча-орусча сөздүк > казнак,

  • 5 Western Reserve Historical Society

    Музей исторического общества Западного Резерва в Кливленде ( штат Огайо). Имеет обширную геологическую коллекцию и собрание материалов об индейцах и первых поселенцах этих мест, богатейшую коллекцию экспонатов о жизни секты трясунов. Его филиалом является Кроуфордский автоавиационный музей [Crawford Auto-Aviation Museum], где собрано ок. 200 старинных автомобилей и аэропланов

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Western Reserve Historical Society

  • 6 POP

    пункт присутствия.
    1. Место, где собрано множество телекоммуникационного оборудования. Обычно это выделенные цифровые линии и маршрутизаторы, ориентированные на работу с несколькими протоколами.
    2. Региональный провайдер. Филиал провайдера в регионе, имеющий обрудование, принадлежащее главному провайдеру. Как правило, находится на местной телефонной станции или вблизи нее, поэтому не требуется звонить непосредственно на сервер главного провайдера и дополнительно платить за расстояние.

    Англо-русский cловарь терминов и сокращений по мобильной радиосвязи стандарта GSM > POP

  • 7 The Kid

       1921 - США (50 мин)
         Произв. First National
         Реж. ЧАРЛЗ ЧАПЛИН
         Сцен. Чарлз Чаплин
         Опер. Ролланд Тотеро
         В ролях Чарли Чаплин (бродяга), Эдна Пёрвайэнс (мать), Джеки Куган (мальчишка), Том Уилсон (полицейский), Карл Миллер (искуситель), Генри Бёргмен (хозяин ночлежки), Чак Райснер (здоровяк).
       Выйдя из больницы, молодая мама, брошенная любовником без денег, оставляет новорожденного младенца на сиденье автомобиля (машина - часть свадебного кортежа, но эпизод со свадьбой в большинстве копий вырезан). Автомобиль угоняют 2 гангстера. Обнаружив ребенка, они бросают его на улице в бедном квартале. Его находит бродяга Чарли и, после нескольких безуспешных попыток избавиться от него, приносит к себе домой.
       Проходит 5 лет. Младенец вырос в настоящего маленького мужчину. Они с бродягой зарабатывают на жизнь вдвоем: Малыш разбивает мячом оконные стекла, а стекольщик Чарли их восстанавливает. Полицейский разгадывает их хитрость. Однажды мяч угодит именно в его окно. Поскольку Чарли, ко всему прочему, ухаживает за его женой, этот эпизод завершается отчаянной погоней по городским улицам.
       Мать Малыша стала звездой театральной сцены. Она часто приходит в бедные районы города и помогает самым несчастным жителям. Малыш дерется с другим мальчишкой, укравшим у него игрушку. Чарли помогает своему протеже, как настоящий секундант, и судит поединок, будто соперники находятся на боксерском ринге. Когда старший брат мальчишки, дерущегося с Малышом, грозится поколотить Чарли, если его брат проиграет бой, Чарли тут же присуждает тому победу. И все равно старший брат, здоровенный детина, гонится за Чарли с недобрыми намерениями. Мать Малыша, в очередной раз посетившая этот квартал, примиряет их, но Чарли удается отвесить здоровяку еще несколько тумаков.
       Малыш заболевает. Лечащему его врачу Чарли показывает записку, найденную когда-то вместе с ребенком. Врач докладывает властям о найденыше. Директор муниципального сиротского приюта приезжает забрать мальчика. Они зовут на подмогу полицейского. Чарли уходит от погони по крышам и освобождает Малыша. Врач показывает матери записку, найденную при Малыше, и теперь она знает, что ее сын где-то неподалеку. Чтобы скрыться от преследователей, Чарли и Малыш спят в ночлежке. Но сторож замечает в газете объявление о большом вознаграждении тому, кто найдет мальчика. Он уносит спящего Малыша и отдает его в полицейский участок, откуда его забирает мать. Чарли безуспешно ищет мальчика и, обессиленный, засыпает у дверей его дома. Ему снится, что он - в раю, среди ангелов. Там у каждого есть крылья, и все летают по воздуху. Ангел-искуситель втягивает его в авантюру, которая заканчивается тем, что полицейский подстреливает его на лету. В реальности другой полицейский будит Чарли и отводит его в роскошный особняк, где его радостно встречают мать и мальчик.
       ► 1-й полнометражный фильм, поставленный Чаплином. С этого фильма также начинается период его полной и безоговорочной творческой свободы и абсолютно ненормальных (т. е. вне каких-либо финансовых ограничений) условий труда - период, который ему удастся продлить вплоть до Великого диктатора, The Great Dictator. Съемки растянулись на целый год (к великому разочарованию акционеров фирмы «First National», которые впоследствии были сполна вознаграждены за свои тревоги). Было проявлено колоссальное количество материала, из которого в итоге было собрано 6 частей. Фильм уже почти не имеет ничего общего с бурлеском: это сентиментальная комедия, а в некоторых эпизодах - чистая мелодрама. Малыш вызвал у зрителей значительный эмоциональный шок. Главными причинами тому послужили выбранная тема (встреча 2 одиноких людей, лишенных семьи, - взрослого и ребенка), качество актерской игры (таланты Чаплина и Джеки Кугана великолепно гармонируют друг с другом и ни в коем случае друг другу не вредят), умелой дозировке смеха и слез. Не стоит забывать и еще об одной важнейшей причине успеха этой картины: прежде ни один фильм так не выигрывал от присутствия в нем хорошо знакомого публике главного героя. Все, что узнал зритель о герое за 7 лет, все, что публика любила в персонаже Чарли, способствовало тому, что Малыш словно открыл шлюзы для волны зрительских эмоций. Коллективная память публики стала помощницей и соавтором режиссера в преумножении достоинств его картины. Нечто подобное произойдет позднее с марсельской трилогией Паньоля.
       N.B. Ряд символических и мелодраматических планов и сцен с участием Эдны Пёрвайэнс (напр., сцена, где она присутствует на свадьбе молодой девушки и старика) исчезли из большинства копий, выпущенных в новой редакции в 70-е гг.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Kid

  • 8 L'Entraineuse

       1938 - Франция (100 мин)
         Произв. Рауль Плокен
         Реж. АЛЬБЕР ВАЛЕНТЕН
         Сцен. Шарль Спак
         Опер. Гюнтер Ритто
         Муз. Жорж Ван Пари
         В ролях Мишель Морган (Сюзи), Жильбер Жиль (Пьер), Жизель Превиль (Люсьенн), Фелисьен Трамель (Нобле), Катрин Фонтеней (мадам де Сен-Лё), Андрекс (Марсель), Фреэль (певица), Жорж Ланн (Филипп де Лормель), Анри Гизоль (Робер), Франсуа Перье (Жан), Жанна Лион (тетя Луиза).
       Брошенная любовником Сюзи, танцовщица из кабаре на Монмартре, отправляется на несколько дней в Рокань-сюр-Мер, в шикарный семейный пансион, который содержит разорившаяся баронесса. Там она общается с молодыми людьми из богатых семей. Больше всех ей по нраву Пьер, скромный и серьезный молодой человек, проводящий все свободное время за чтением и письмом. Сюзи позволяет Пьеру ухаживать за собой и притворяется совсем не той, кем является на самом деле. Она пытается спасти сестру Пьера Люсьенн от Марселя - мошенника и продавца игральных автоматов, знакомого ей еще по Парижу. Все обитатели пансиона любезны с ней, и в день своих именин Сюзи осыпана подарками. В пансион приезжает отец Пьера, которого она впервые увидела - и оттолкнула от себя - в кабаре. Он пытается воспользоваться ситуацией, чтобы решительнее возобновить приступ. Сюзи предпочитает бежать. Вернувшись в кабаре, она понимает, что больше никогда не увидит Пьера, и соглашается отправиться в кругосветный круиз с игроком, которому она приносит удачу.
       ► Красивая и трезвая мелодрама с оттенком грусти, выполненная в крайне элегантной манере, очищенной от всякого натурализма. По форме фильм отличается глубинной гармонией между присутствием в кадре Мишель Морган, ее тонкой, сдержанной, хрупкой, аристократичной игрой и сценарием, который, хоть и не богат неожиданными поворотами, предпочитает игру на полутонах, отказывается от простых пароксизмов и стремится следовать за всеми изгибами фантазии героини, парящей между 2 мирами. Бессмысленно искать в этом сценарии авторские репризы. Шарль Спак и Альбер Валентен, земляки и коллеги (поскольку Валентен долгое время проработал сценаристом), кажется, превосходно подходят друг другу и разделяют общий взгляд на мир, основанный не только на пессимизме, но и на чувственности и нежности. Ни единому герою фильма не выпадет возможность изменить свою жизнь. Роли расписаны раз и навсегда, и мир фантазий противоречит реальности. Это что касается пессимизма. Но талант авторов всего очевиднее в разнообразии точек зрения и интонаций, которые они способны использовать в зависимости от того, кто появляется на экране и где происходит действие. На их палитре собрано множество красок, начиная от смягченного и горького лиризма, сопровождающего рассказ о героине, и заканчивая безжалостной жестокостью в описании старого, лицемерного и отвратительного кутилы (чью роль великолепно играет Трамель). Замкнутый и тяжелый мир кабаре без всяких искусственных приемов контрастирует с хорошо защищенным, ярким, почти нереальным миром семейного пансиона, где героиня проводит свои последние каникулы среди стариков и подростков, вдали от реальной жизни. Как и многие французские фильмы, снятые в 1936–1939 гг., Танцовщица словно говорит между строк о неизбежно приближающемся конце света. Но делает она это ненавязчиво, ненамеренно, что добавляет ей привлекательности и ценности.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > L'Entraineuse

  • 9 amount

    əˈmaunt
    1. сущ.
    1) величина, количество a large amount of work ≈ много работы considerable amount ≈ значительное количество enormous( huge, large, tremendous) amount ≈ огромное количество moderate amount ≈ умеренное количество negligible (paltry, small) amount ≈ ничтожно мало the full amount ≈ полный объем No amount of fire or freshness can challenge what a man can store up in his ghostly heart. ≈ Никакая сила пламени или свежести не может сравниться с тем, что человек может таить в своем темном и непонятном сердце. Syn: number, quantity
    2) итог, результат, сумма What is the amount of this? ≈ Сколько это составляет? Syn: sum, total
    3) важность, значение, значимость, значительность The amount of it is that you have too much to say in this case. ≈ Значение этого состоит в том, что вы будете вынуждены много всего объяснять в таком случае.
    2. гл.
    1) доходить( до какого-л. количества), составлять( сумму) ;
    равняться (to) The bill amounts to L
    40. ≈ Счет составляет сумму в 40 фунтов стерлингов. Syn: add up to, come to
    2)
    2) быть равным, равнозначащим;
    означать (to) to amount to very little, not to amount to much ≈ быть незначительным, не иметь большого значения This amounts to a refusal. ≈ Это равносильно отказу. What, after all, does it amount to? ≈ Что, в конце концов, это означает? Syn: add up to
    3) добиваться( чего-л.) (to) I don't see how Jim can ever amount to much. ≈ Я не понимаю, как Джим сможет достичь чего-либо значительного.
    количество;
    величина - small * of smth. небольшое количество чего-л.;
    - he has any * of money у него денег хватает;
    - * of business торговый оборот;
    - * of housing жилищный фонд;
    - * of turnover сумма оборота капитала;
    - * of employment (экономика) занятость;
    - in * по количеству, количественно;
    - the * of clouds (метеорология) балл облачности;
    - the * used (техническое) затрата;
    - * of deflection( техническое) стрела прогиба все, весь объем, вся масса - a great * of negligence большая степень халатности;
    непростительная небрежность;
    - the * of evidence against him is great против него собрано огромное количество улик;
    - he has an enormous * of energy он человек неистощимой энергии общая сумма, итог - what is the * of the debt? какова общая сумма долга? (бухгалтерское) основная сумма и проценты с нее - * due сумма к получению, причитающаяся сумма;
    - * at risk (страхование) страховая сумма (to) составлять;
    доходить до;
    достигать;
    равняться - the bill *s to $ 25 cчет составляет сумму в 25 долларов (to) быть равным, равносильным, равнозначным, означать - to * to a refusal быть равносильным отказу;
    - to * to very little, not to * to much не иметь большого значения, очень мало значить;
    - what does it * to? что это значит?;
    - it *s to this это означает следующее становиться, добиваться - he'll never * to anything из него никогда ничего не выйдет
    acquisition ~ сумма покупки acquisition ~ сумма приобретения
    advance ~ авансовая сумма
    aggregate ~ общее количество aggregate ~ общий итог aggregate ~ совокупная сумма aggregate ~ суммарное количество
    amount быть равным, равнозначащим;
    this amounts to a refusal это равносильно отказу ~ быть равным ~ величина ~ достигать ~ доходить (до какого-л. количества), составлять (сумму) ;
    равняться;
    the bill amount s to l 40 счет составляет сумму в 40 фунтов стерлингов ~ значительность, важность ~ итог ~ количество;
    a large amount of work много работы ~ количество ~ объем ~ основная сумма и проценты с нее ~ равняться ~ составлять сумму ~ сумма, итог;
    what is the amount of this? сколько это составляет? ~ сумма ~ (денежная) сумма
    ~ in arrears задолженная сумма
    ~ in dispute спорная сумма
    ~ in notes сумма, указанная на банкнотах
    ~ in words сумма, выраженная словами
    ~ of appropriation сумма ассигнований
    ~ of donation сумма пожертвования
    ~ of dues payable подлежащая оплате сумма сборов
    ~ of exemption сумма вычетов при расчете налогов
    ~ of fine сумма штрафа
    ~ of fixed assets сумма основного капитала
    ~ of inheritance стоимость наследства
    ~ of loans floated сумма размещенных займов
    ~ of loans raised сумма полученных займов
    ~ of maintenance сумма обеспечения
    ~ of provision сумма резерва
    ~ of quota сумма квоты
    ~ of savings сумма накоплений
    ~ of tax payable подлежащая уплате сумма налога
    ~ to достигать ~ to доходить до ~ to означать ~ to равняться ~ to составлять сумму
    ~ to be deducted сумма, подлежащая удержанию
    to ~ to very little, not to ~ to much быть незначительным, не иметь большого значения;
    what, after all, does it amount to? что, в конце концов, это означает?
    appraised ~ оцененная сумма
    basic ~ исходное количество basic ~ основное количество, базовая сумма (при начислении пособия и т. п.)
    ~ доходить (до какого-л. количества), составлять (сумму) ;
    равняться;
    the bill amount s to l 40 счет составляет сумму в 40 фунтов стерлингов
    conditional sale ~ сумма условной продажи
    data ~ вчт. количество информации data ~ вчт. объем данных
    debit ~ дебетовая сумма debit ~ дебетовый итог
    differential ~ дифференциальная сумма
    documentary credit ~ сумма документарного аккредитива
    to ~ to very little, not to ~ to much быть незначительным, не иметь большого значения;
    what, after all, does it amount to? что, в конце концов, это означает?
    donated ~ подаренная сумма
    double-figure ~ двузначная сумма
    due ~ причитающаяся сумма
    earnings-related ~ сумма рассчитанная с учетом заработка
    estimated ~ рассчитанная величина
    excess ~ избыточное количество excess ~ превышение установленной суммы excess ~ сумма превышения
    final ~ итоговая сумма
    full ~ полная сумма
    gross ~ валовая сумма gross ~ общее количество
    immaterial ~ незначительное количество
    income tax ~ сумма взимаемого подоходного налога
    insurance ~ общая сумма страхования insurance ~ сумма страхования
    intervention ~ сумма интервенции
    invested ~ инвестированная сумма
    invoiced ~ сумма по счету
    ~ количество;
    a large amount of work много работы
    minimum ~ минимальная сумма minimum ~ минимальное количество
    monetary ~ денежная сумма
    monetary compensatory ~ (MCA) сумма валютной компенсации
    net ~ сумма-нетто
    nonrecurring ~ единовременная сумма
    to ~ to very little, not to ~ to much быть незначительным, не иметь большого значения;
    what, after all, does it amount to? что, в конце концов, это означает?
    notional principal ~ условная основная сумма кредитного обязательства в процентном свопе
    outstanding ~ не предъявленная к платежу сумма outstanding ~ недоимка outstanding ~ неоплаченная сумма outstanding ~ непогашенная часть займа outstanding ~ сумма задолженности
    pension ~ сумма выплачиваемой пенсии
    recourse ~ юр. сумма с правом регресса
    recoverable ~ возмещаемая сумма recoverable ~ количество, подлежащее возмещению
    subscribe an ~ подписываться на определенную сумму
    subvention ~ сумма субсидии
    supplementary ~ дополнительная сумма
    surplus ~ избыточное количество
    target ~ планируемая сумма
    tax ~ размер налогов tax ~ сумма налогов
    tax-exempt basic ~ основная сумма, не облагаемая налогом
    tax-free ~ сумма, не облагаемая налогом
    taxable ~ сумма, облагаемая налогом
    amount быть равным, равнозначащим;
    this amounts to a refusal это равносильно отказу
    total ~ итог total ~ общая сумма
    triple-figure ~ трехзначная сумма
    to ~ to very little, not to ~ to much быть незначительным, не иметь большого значения;
    what, after all, does it amount to? что, в конце концов, это означает? soever: ~ присоединяясь к словам who, what, when, how, where служит для усиления: in what place soever где бы то ни было what: what pron emph. какой!;
    как!;
    что!;
    what a strange phenomenon! какое необычное явление!;
    what an interesting book it is! какая интересная книга! ~ pron conj. какой, что, сколько;
    I don't know what she wants я не знаю, что ей нужно;
    like what's in your workers' eyes? например, что думают ваши рабочие? ~ pron inter. какой?, что?, сколько?;
    what is it? что это (такое?)
    ~ сумма, итог;
    what is the amount of this? сколько это составляет?
    withdrawal ~ сумма, снятая со счета

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > amount

  • 10 центр

    1) (род. - це́нтра) мат., физ. центр
    2) (род. - це́нтру) перен. центр; ( наиболее важный пункт) сердцеви́на; (место, где что-либо собрано; лицо, вокруг которого собираются) средото́чие

    Українсько-російський словник > центр

  • 11 pot

    I n
    5) AmE infml
    6) sl

    He must be cutting off her supply of pot — Он, наверное, стал давать ей меньшее количество марихуаны

    Those dope stories are all about how you go around killing old ladies when you smoke pot — В этих дурацких рассказах повествуется о том, как ты ходишь и убиваешь подряд всех старых дам, если накурился марихуаны

    She had pot on her when she was busted — Когда ее арестовали, то у нее обнаружили марихуану

    7) AmE sl

    One of the pots that sat at the table was writing away with a pencil, her head bent down — Одна из этих благородных дам, сидевших за столом, что-то строчила карандашом, низко наклонив голову

    8) AmE sl
    II vi AmE sl III vt infml
    1)
    2)

    The new dictionary of modern spoken language > pot

  • 12 toplanmaq

    глаг.
    1. собираться, собраться:
    1) сойтись, съехаться, сосредоточиться в одном месте. Salona çoxlu tamaşaçı toplanmışdı в зале собралось много зрителей
    2) постепенно набраться в каком-л. количестве, скопиться где-л. (о воде, паре и т.п.)
    3) постепенно составиться, соединиться в одном месте, в одних руках; скопиться. Yaxşı marka kolleksiyası toplandı собралась хорошая коллекция марок, qiymətli material toplanıb собрался ценный материал
    2. собираться, быть собранным:
    1) быть сосредоточенным в одном месте (о многом, многих). Respublikanın görkəmli alimlərinin çoxu bu elmi mərkəzdə toplanmışdır многие из выдающихся ученых республики собраны в этом научном центре, bu məcmuədə çox maraqlı oçerk və məkələlər toplanmışdır в этом сборнике собраны очень интересные очерки и статьи
    2) быть составленным, скопленным постепенно, по частям (о коллекции, собрании чего-л.). Kitabxana kitablarının bir hissəsi tələbələr tərəfindən toplanmışdır часть книг библиотеки была собрана студентами
    3) быть скопленным (о какой-л. сумме денег). Maşın almaq üçün lazımi məbləğ toplanıb собрана (скоплена) необходимая сумма денег для приобретения машины
    4) быть полученным в каком-л. количестве, берясь, взимаясь и т.п. у разных лиц, из разных источников. Qazdan istifadəyə görə vergilər toplanıb собраны налоги за пользование газом, lazımi məlumatlar toplanıb собраны необходимые сведения
    5) быть набранным в каком-л. количестве (подбираясь с земли или срываясь – о травах, плодах, топливе и т.д.). Bu müddət ərzində xeyli müalicə otları toplanmışdır за это время собрано значительное количество лечебных трав
    6) снятие с полей, садов и т.д. при уборке урожая. Bol pambıq məhsulu toplanıb собран богатый урожай хлопка
    3. накапливаться, накопиться, быть накопленным:
    1) быть собранным, собраться в каком-л. количестве. Çoxlu pul toplanıb накоплено много денег
    2) постепенно увеличиться, набраться, быть увеличенным, набранным (об опыте, знаниях и т.п.). Zəngin təcrübə toplanıb накопился (накоплен) богатый опыт, çoxlu material toplanıb накопилось (накоплено) много материала
    4. набираться, быть набранным:
    1) быть насчитанным. Lazımi miqdarda xal toplanıb набрано необходимое количество очков
    2) быть принятым. Kurslara xeyli şagird toplandı на курсы набрано значительное количество учащихся
    5. складываться, быть сложенным. Ədədlər toplandı числа сложены
    ◊ başına toplanmaq kimin, nəyin собраться вокруг кого, чего

    Azərbaycanca-rusca lüğət > toplanmaq

  • 13 Only Angels Have Wings

       1939 – США (121 мин)
         Произв. COL (Хауард Хоукс)
         Реж. ХАУАРД ХОУКС
         Сцен. Джулз Фёртмен по сюжету Хауарда Хоукса
         Опер. Джозеф Уокер (воздушные съемки – Элмер Дайер)
         Муз. Дмитрий Тёмкин
         В ролях Кэри Грэнт (Джефф Картер), Джин Артур (Бонни Ли), Ричард Бартелмесс (Бэт Макфёрсон), Рита Хейуорт (Джудит Макфёрсон), Томас Митчелл (Малыш Дэбб), Сиг Руман (Голландец), Эллин Джослин (Лес Питерз), Виктор Килиан (Радист), Джон Кэролл (Джент Шелсон), Доналд Барри (Текс Гордон), Ноэ Бири-мл. (Джо Саутер), Мануэль Мачисте (гитарист).
       Барранка, крохотный банановый порт в Южной Америке. Джефф Картер, на пару с местным барменом по прозвищу Голландец, владеет небольшой авиакомпанией, осуществляющей перевозку почты и различных грузов. Почти все самолеты давно обветшали, погода в Андах по большей части ненастная, и потому крушения нередки. Бонии Ли – хористка, чей корабль зашел в Барранку всего на ночь, – видит, как Джо Саутер, один из пилотов Картера, разбился при заходе на посадку. Бонии Ли удивлена внешней холодностью, с которой принимают это известие мужчины. Влюбившись в Картера, она специально опаздывает на корабль. Следующий зайдет в порт лишь через неделю.
       Картер, взявший себе за правило никогда ничего не просить у женщин, стал женоненавистником после разрыва с Джудит, которую по-прежнему любит: она больше не могла мириться с тем, что при каждом полете он вынужден рисковать жизнью. Теперь Картеру нужен новый пилот, и он уже готов взять на борт новичка Бэта Макфёрсона. Последний когда-то был замешан в нехорошей истории. Он выпрыгнул из летящего самолета, бросив 2-го пилота погибать. Пилоты Картера узнают Макфёрсона, хотя он живет под другим именем, и избегают его, как зачумленного. Малыш Дэбб, старый друг и соратник Картера, был братом того пилота, что летал в паре с Макфёрсоном. Он с большим трудом держит себя в руках, чтобы не переломать Макфёрсону кости. Но для Картера нет ничего важнее дела: Джо погиб, ему нужна замена; кроме этого, он обнаруживает, что зрение Малыша Дэбба уже не столь хорошо для полетов. Он вынужден списать Дэбба на землю после 22 лет исправной и верной службы; а это значит – еще одним пилотом меньше в его рядах. Картер нанимает Макфёрсона, не скрывая, что ему будут поручаться самые опасные задания. 1-е: доставить врача к шахте и забрать оттуда раненого, которому срочно нужна помощь. Затем Макфёрсону поручают вместе с почтой доставить партию нитроглицерина, от которой отказался другой пилот.
       Макфёрсон прибыл в Барранку с молодой женой Джудит, бывшей невестой Картера. Она расспрашивает последнего, почему к ее мужу так плохо относятся товарищи и почему ему достаются только те задания, от которых отказываются остальные. В ответ Картер предлагает ей задать этот вопрос мужу и пытается научить ее вежливости. Бонни не может больше скрывать, что влюблена в Картера, хотя она пытается – безуспешно – не показывать тревогу, когда он отправляется в очередной опасный полет. Чтобы не дать Картеру улететь в грозу, она угрожает ему револьвером и случайно ранит в плечо. Полет тем не менее должен состояться, поскольку от него зависит заключение важного контракта. Поскольку других пилотов нет, Макфёсон должен подняться в воздух в паре с Малышом Дэббом. Гроза заставляет их повернуть назад. В кокпит самолета врезается птица и ранит Дэбба. Самолет загорается. Макфёрсон отказывается прыгать и успешно сажает машину, чем возвращает к себе всеобщее уважение. Но у Малыша Дэбба сломан позвоночник. Перед смертью он просит всех выйти из комнаты.
       Тучи рассеиваются. Картер готовится к полету. Корабль Бонни вот-вот отчалит. Она прощается с Картером, так и не добившись, чтобы он попросил ее остаться. Он бросает монетку, решая, лететь ему или нет: загадывает «решку» и выигрывает. Перед отлетом он отдает монету Бонни. Позднее она обнаруживает, что у монеты обе стороны – «решки». В конце концов она решает, что поступок Картера следует расценивать как предложение, сделанное по всей форме, и остается в порту
       ►  Особенно гармоничный и успешный коктейль из тем, характерных для Хоукса: опасность, профессионализм, командный дух, женоненавистничество и война полов. Все это собрано и сжато в стальном сценарии, основанном на реальных персонажах и событиях, в режиссерском стиле, сочетающем и камерность, и простор (парадокс, который благодаря мастерству Хоукса становится ясен, как простая истина). При всей неослабевающей фантазии этой картины трудно представить более личный для автора фильм. В то же время достоинства фильма в то время не приписывались самому режиссеру. Дело в том, что в золотые годы Голливуда режиссеры больше заботились о качестве своих картин, чем о собственной славе. И в таком положении дел были только плюсы.
       Если проследить путь, проделанный Хоуксом в 30-е гг., можно заметить, что мастерство пришло к нему не сразу. Если оставить в стороне весьма удачный фильм Резаный, Scarface и чуть менее успешные картины Тигровая акула, Tiger Shark, 1932, или Пиратский берег, Barbary Coast, 1935, ему пришлось пройти через почти 10-летний период академизма, который ощущается в таких картинах, как Рассветный патруль, The Dawn Patrol, 1930; Толпа ревет, The Crowd Roars, 1932; Сегодня живем, Today We Live, 1933; Видимость ― ноль, Ceiling Zero, 1936; Путь к славе, The Road to Glory, 1936, и только потом он достиг характерной для своего творчества неподдельной естественности. Этой естественности он добился, лишь когда научился смешивать жанры и интонации в рамках одного фильма. И Только у ангелов есть крылья – 1-й фильм Хоукса, где это смешение удается превосходно. В этом фильме много умирают (хотя все действие занимает не больше недели). В нем также много поют; глотают слезы; спорят и раскрывают душу; завоевывают уважение других и свое собственное. Наконец, в глубинах душ происходит не меньше напряженного действия, чем на земле или в воздухе. Дух серьезный и дух развлекательный постоянно сменяют друг друга на сцене, пусть даже в финале серьезность превалирует – почти что против воли режиссера. Как и его герои, Хоукс крайне сдержан в проявлении чувств и всячески пытается скрыть, что говорит в первую очередь о морали. Эта стыдливая сдержанность – часть его обаяния, действенного и поныне.
       N.B. Только у ангелов есть крылья – 24-я картина в фильмографии Риты Хейуорт и 1-й ее значительный фильм. Отметим необычное появление Бартоломео Пагано (он же – Мануэль Мачисте), Мачисте из Кабирии, Cabiria в роли гитариста.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Only Angels Have Wings

См. также в других словарях:

  • Турецкие войны России — [Из этого общего очерка выделены дальше истории некоторых отдельных войн, имеющих более важное значение.]. I. Сношения и войны России с Турцией до Петра I (1475 1689). Сношения России с Турцией начались со времени завоевания последней Крыма в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Ростов — Не следует путать с Ростовом на Дону. У этого термина существуют и другие значения, см. Ростов (значения). Город Ростов Флаг Герб …   Википедия

  • Юлий Цезарь — (G. Julius Cæsar) знаменитый римский государственный деятель и писатель. Родился, по словам древних историков, в 100 г. до Р. Х. Моммзен находит это несовместимым с карьерой Цезаря и предлагает, без достаточных оснований (согласно leges annales) …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Омский зоопарк — Детский эколого биологический центр города Омска (Парк юннатов) зоопарк города Омска. Это учреждение дополнительного образования, в котором занимается более двух тысяч детей от 6 до 18 лет. В центре действует множество кружков по направлениям:… …   Википедия

  • Россия. Физическая география: Орография Российской империи — 1) Общий взгляд на современное состояние наших знаний по орографии империи. Орография тесно связана с картографией; по мере развития последней только и возможно твердое установление понятия о рельефе данной местности. Между тем, еще значительная… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • АРХЕОЛОГИЯ ХРИСТИАНСКАЯ — раздел археологии, изучающий древности раннехрист. общин и гос в, преимущественно позднеантичной и раннесредневек. эпох. А. х., исследующая раннюю историю христ. Церкви, предоставляет материалы для общей церковной археологии. Зародилась как одна… …   Православная энциклопедия

  • Университет Аристотеля в Салониках — Университет имени Аристотеля в Салониках греч. Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης …   Википедия

  • Арсеньев, Константин Иванович — географ и статистик, родился 12 го октября 1789 года в селе Мироханове, Костромской губ., в 15 верстах от города Чухломы; ум. 29 го ноября 1865 года в Петрозаводске. Сын сельского священника, Арсеньев получил первоначальное образование в… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Государственный дендрологический парк «Тростянец» — Не заполнен параметр «Страна» Государственный дендрологический парк «Тростянец» Координаты: Координаты …   Википедия

  • Сельскохозяйственный музей высшей школы в Берлине — (Museum der Kgl. Landwirthschaftlichen Hochschule) создался из С. музея (Kgl. Landwirthschaftliches Museum), основанного в 1867 г. по образцу СПб. сельскохозяйстванного музея. Главнейшим поводом к учреждению названного музея послужила парижская… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Морбиан — департамент Франции (см. Франция), расположен в Бретани (см. Бретань). Административный центр департамента Ванн. В этом департаменте находится один из самых известных мегалитических памятников Европы Карнак (см. Карнак (Франция)). К природным… …   Географическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»